1 00:00:56,131 --> 00:00:58,968 ARCHIVIAZIONE PER AMORE 2 00:02:24,136 --> 00:02:26,221 EPISODIO 5: BRUCIORE DI CUORE 3 00:02:45,866 --> 00:02:47,242 Signorina. 4 00:02:48,744 --> 00:02:50,204 Il mio cuore bruciava. 5 00:02:52,373 --> 00:02:53,582 Sono pronto a pagare. 6 00:02:53,666 --> 00:02:55,042 SOJU 7 00:02:55,125 --> 00:02:56,585 Signorina. 8 00:02:56,669 --> 00:02:58,212 Morirai se berrai tutto questo. 9 00:02:59,213 --> 00:03:00,255 Questo è il piano. 10 00:03:00,339 --> 00:03:02,925 È successo qualcosa di brutto? 11 00:03:09,515 --> 00:03:10,849 Non lo so 12 00:03:12,101 --> 00:03:13,477 cosa sta succedendo. 13 00:03:23,070 --> 00:03:26,448 Ehi, stai bene? Sei vivo lì dentro, vero? 14 00:03:27,241 --> 00:03:29,034 Quante ore hai bisogno di farti la doccia? 15 00:03:51,932 --> 00:03:53,726 Potresti finire per disidratarti. 16 00:03:58,355 --> 00:03:59,648 Anch'io vorrei una birra. 17 00:04:07,573 --> 00:04:09,366 Perché sei così arrossato? 18 00:04:10,075 --> 00:04:11,618 Non stai bene? 19 00:04:12,035 --> 00:04:13,036 È febbre? 20 00:04:14,079 --> 00:04:15,664 Non hai caldo. 21 00:04:19,752 --> 00:04:20,919 Non dovrei flirtare. 22 00:04:21,920 --> 00:04:23,756 Non posso lasciarti innamorare di me. 23 00:04:25,132 --> 00:04:26,884 Può davvero succedere? 24 00:04:27,426 --> 00:04:29,011 Puoi davvero innamorarti di qualcuno? 25 00:04:29,303 --> 00:04:31,764 lo sai da così tanto tempo? Come se fossi stato colpito da un fulmine. 26 00:04:31,847 --> 00:04:33,348 Ti sei davvero innamorato di me? 27 00:04:33,432 --> 00:04:35,350 Solo questo è possibile se fossi colpito da un fulmine. 28 00:04:38,645 --> 00:04:40,481 Certo, è possibile. 29 00:04:41,148 --> 00:04:44,276 Se ti viene data una ragione vedere la persona sotto una nuova luce. 30 00:04:44,860 --> 00:04:47,738 Oppure è possibile ti eri già innamorato di loro. 31 00:04:48,405 --> 00:04:51,450 Prima che tu lo sapessi, tutti i tuoi sentimenti accumulati nei loro confronti 32 00:04:51,533 --> 00:04:55,120 esplodere in un istante 33 00:04:55,788 --> 00:04:56,914 come la lava. 34 00:04:58,499 --> 00:04:59,833 Come la lava. 35 00:05:01,210 --> 00:05:03,754 J OSPEDALE CONVALESCENTE 36 00:05:09,092 --> 00:05:10,177 Madre. 37 00:05:12,679 --> 00:05:14,014 Le persone qui. 38 00:05:15,265 --> 00:05:17,100 Non ti stanno molestando. 39 00:05:18,435 --> 00:05:19,770 Vogliono aiutarti. 40 00:05:21,522 --> 00:05:23,649 Se rifiuti la medicina e causare scalpore 41 00:05:25,484 --> 00:05:27,194 ti rimanderanno indietro al reparto psichiatrico. 42 00:05:35,869 --> 00:05:38,080 PADRE 43 00:05:45,754 --> 00:05:47,005 - Ciao, padre. - Dove sei? 44 00:05:48,173 --> 00:05:49,424 Mi sto esercitando. 45 00:05:49,508 --> 00:05:51,760 Hai tempo per questo? Cosa stai facendo? 46 00:05:52,219 --> 00:05:54,346 Hai assunto uno stupido del genere per così tanti soldi? 47 00:05:54,805 --> 00:05:56,723 Se lo facessi, devi averne fatto buon uso! 48 00:05:56,807 --> 00:05:58,100 Perché hai causato problemi? 49 00:05:58,976 --> 00:06:00,018 HAEMU LICENZIA LOCKETT PER CONDOTTA SESSUALE 50 00:06:00,102 --> 00:06:01,228 Il gruppo di audit lo ha inseguito. 51 00:06:01,436 --> 00:06:03,438 Non hai ancora il controllo della tua stessa gente? 52 00:06:03,897 --> 00:06:05,983 Chi prendi dopo essere così debole? 53 00:06:06,191 --> 00:06:07,860 Pensa a chi sei e cosa sei. 54 00:06:08,026 --> 00:06:10,112 Se non riesci a gestirlo, crollerai, proprio come tua madre. 55 00:06:28,547 --> 00:06:30,215 A partire da oggi, voglio Joo In-a 56 00:06:30,799 --> 00:06:32,050 inclusi negli aggiornamenti esecutivi. 57 00:06:32,134 --> 00:06:33,677 Il gruppo di audit tiene d'occhio i dirigenti 58 00:06:33,760 --> 00:06:36,555 e riferire regolarmente, quindi la Testa non è inclusa in... 59 00:06:40,392 --> 00:06:41,643 Capisco, signore. 60 00:06:41,727 --> 00:06:43,896 La terremo d'occhio noi stessi. 61 00:07:12,966 --> 00:07:14,426 Salve, signora Joo. 62 00:07:15,093 --> 00:07:16,595 Sì, ciao. Come stai? 63 00:07:16,929 --> 00:07:19,264 È stato un peccato ti sei perso la cena della squadra. 64 00:07:19,598 --> 00:07:22,225 Era. Speriamo che ci sia una prossima volta. 65 00:07:22,351 --> 00:07:23,393 Che ne dici? 66 00:07:23,894 --> 00:07:26,146 io e te prendiamo qualcosa da bere? 67 00:07:26,229 --> 00:07:27,648 Solo tu ed io. 68 00:07:30,859 --> 00:07:33,320 Non vedo come ti divertiresti unendomi a me per un drink. 69 00:07:33,570 --> 00:07:34,738 Non abbiamo niente in comune. 70 00:07:34,821 --> 00:07:36,531 Potrebbe esserci qualcosa. 71 00:07:36,907 --> 00:07:40,327 Tu ed io avremmo potuto qualcosa di sorprendente in comune. 72 00:08:16,863 --> 00:08:18,115 Mattina. 73 00:08:18,407 --> 00:08:21,118 Prendiamoci un caffè. Anche noi dobbiamo parlare. 74 00:08:22,995 --> 00:08:24,079 Dimentica il caffè. 75 00:08:24,663 --> 00:08:26,456 Possiamo parlare nella sala interrogatori. 76 00:09:09,666 --> 00:09:11,877 - Ieri... - Mi dispiace. Chiedo scusa. 77 00:09:12,961 --> 00:09:15,255 Non avrei dovuto farlo come tuo superiore. 78 00:09:16,131 --> 00:09:17,883 Se vuoi alloggiare una denuncia ufficiale 79 00:09:18,592 --> 00:09:19,593 allora vai avanti. 80 00:09:20,052 --> 00:09:21,887 Ammetterò e accetterò tutto. 81 00:09:24,181 --> 00:09:26,391 Sembra che ti sbagli di grosso. 82 00:09:27,601 --> 00:09:28,935 Ti ho baciato. 83 00:09:30,687 --> 00:09:33,023 Di cosa stai parlando? Sono io quello che ti ha baciato. 84 00:09:33,106 --> 00:09:35,317 Ti ho baciato, signorina Joo. 85 00:09:35,692 --> 00:09:37,235 Non discutere con me. L'ho iniziato. 86 00:09:37,319 --> 00:09:39,571 Non sto discutendo. Pensi di aver usato 87 00:09:39,654 --> 00:09:40,989 il tuo grado o autorità per farmi pressione? 88 00:09:42,407 --> 00:09:44,910 Perché stai cercando di sottomettermi? 89 00:09:44,993 --> 00:09:46,870 - Sto dicendo che ho fatto quello che ho fatto. - L'ho fatto. 90 00:09:46,953 --> 00:09:48,955 - L'ho fatto. - Perché? 91 00:09:52,793 --> 00:09:54,377 Perché mi hai baciato? 92 00:09:55,378 --> 00:09:56,630 Cioè, se lo facessi. 93 00:09:59,758 --> 00:10:00,801 Ero ubriaco 94 00:10:01,593 --> 00:10:02,677 con l'art. 95 00:10:03,095 --> 00:10:06,014 Sei un grande artista. Il tuo lavoro è stato semplicemente bellissimo. 96 00:10:06,098 --> 00:10:09,142 Per non parlare della musica tranquilla giocando in sottofondo. 97 00:10:09,226 --> 00:10:11,561 C'era qualcosa in quel momento e la sua atmosfera. 98 00:10:12,229 --> 00:10:13,438 È stato inebriante. 99 00:10:13,730 --> 00:10:15,107 C'è una motivazione scientifica. 100 00:10:15,190 --> 00:10:17,901 Una grande opera d'arte stimola la secrezione di dopamina 101 00:10:17,984 --> 00:10:20,821 che ti eccita, accelerando il polso e il respiro. 102 00:10:22,906 --> 00:10:24,241 Come se fossi sotto un incantesimo magico. 103 00:10:33,375 --> 00:10:35,001 Quello che ho disegnato era così bello? 104 00:10:35,794 --> 00:10:37,629 Pensi Sono Michelangelo o qualcosa del genere? 105 00:10:38,463 --> 00:10:40,549 Dovrei chiamarti Noh-chelangelo. 106 00:10:43,885 --> 00:10:46,096 La scusa che hai inventato quell'arte ti ha inebriato? 107 00:10:46,221 --> 00:10:47,305 Tutto qui? 108 00:10:48,932 --> 00:10:50,225 E tu, allora? 109 00:10:50,475 --> 00:10:52,853 Perché mi hai baciato? Cioè, se lo facessi prima. 110 00:10:57,858 --> 00:10:58,942 Eri carina. 111 00:11:00,986 --> 00:11:03,196 Ero assolutamente sobrio e sano di mente. 112 00:11:04,030 --> 00:11:05,699 Ti ho appena trovata carina. 113 00:11:08,451 --> 00:11:09,578 Ecco perché ti ho baciato. 114 00:11:19,963 --> 00:11:21,131 Sono sempre stata carina. 115 00:11:22,716 --> 00:11:24,593 Chiunque lo direbbe. Ho dei bei lineamenti del viso 116 00:11:24,676 --> 00:11:26,052 e sono nel posto giusto. 117 00:11:26,136 --> 00:11:27,262 Ho un viso oggettivamente carino. 118 00:11:27,679 --> 00:11:28,763 E allora? 119 00:11:29,181 --> 00:11:31,516 Ciò non significa ogni uomo mi bacia. 120 00:11:37,522 --> 00:11:38,773 Indipendentemente da chi ha iniziato 121 00:11:39,274 --> 00:11:42,194 dobbiamo ammettere quello che è successo ieri non era normale. 122 00:11:42,986 --> 00:11:44,529 Per essere sicuro questo non accadrà più 123 00:11:44,613 --> 00:11:47,324 manteniamo una distanza ragionevole ai fini della gestione del rischio. 124 00:11:47,407 --> 00:11:49,826 Dovremmo mantenere il nostro lavoro e anche le vite private si separano. Ciao. 125 00:11:58,418 --> 00:12:01,087 Solo perché tu lo sappia, è davvero fastidioso. 126 00:12:02,547 --> 00:12:03,798 Baciarsi e poi scusarsi. 127 00:12:11,264 --> 00:12:13,516 Il signor Cha, nato nel 1988, Anno del Drago. 128 00:12:13,600 --> 00:12:15,185 La tua fortuna quotidiana dice... 129 00:12:15,977 --> 00:12:18,772 Oh, dovresti organizzarti il tuo ambiente circostante. 130 00:12:18,855 --> 00:12:22,359 Hae-young, nata nel 1989, Anno del Serpente. 131 00:12:24,027 --> 00:12:26,655 Accidenti. Qualcuno di speciale verrà da ovest. 132 00:12:26,905 --> 00:12:28,365 - L'ovest? - Signorina Pyun. 133 00:12:28,657 --> 00:12:30,200 Vivo a Bucheon nell'ovest. 134 00:12:30,992 --> 00:12:32,077 Sono speciale per te? 135 00:12:33,078 --> 00:12:35,914 Mr. Moo con l'Anno dell'Ariete. 136 00:12:37,123 --> 00:12:39,876 Cerca di non farti notare dal tuo superiore. 137 00:12:39,960 --> 00:12:41,378 - Il mio superiore? - Il tuo superiore. 138 00:12:43,922 --> 00:12:45,048 Dov'è lei? 139 00:12:46,091 --> 00:12:47,926 - Che cosa succede? - Sparare. 140 00:12:48,426 --> 00:12:50,887 Oh, caro, cavolo. 141 00:12:51,263 --> 00:12:52,931 L’economia è cambiata molto. 142 00:12:53,014 --> 00:12:55,392 A cosa sta andando il mondo? 143 00:12:56,726 --> 00:12:59,145 Cosa pensi che accada? con quei due stamattina? 144 00:12:59,229 --> 00:13:01,523 Il signor Noh lo è sempre stato nei brutti libri della signora Joo. 145 00:13:01,606 --> 00:13:04,192 Pensavo che le cose fossero migliorate mentre lavorava al caso di James. 146 00:13:04,276 --> 00:13:05,944 E se le cose andare davvero male per Mr. Noh 147 00:13:06,444 --> 00:13:08,029 e per lui arriva il caos? 148 00:13:08,113 --> 00:13:11,741 Ho la sensazione che dovremmo fare un passo avanti e aiutarlo 149 00:13:11,825 --> 00:13:14,452 così i due potranno avvicinarsi. Oh mio Dio. 150 00:13:14,536 --> 00:13:17,914 Oh caro. AI. Intelligenza Artificiale... 151 00:13:18,373 --> 00:13:19,374 È solo... 152 00:13:26,923 --> 00:13:28,508 Sono così geloso di lui. 153 00:13:28,967 --> 00:13:30,760 Questo è il suo anno fortunato. 154 00:13:30,844 --> 00:13:34,389 Si è sposato ed è stato nominato Il re delle vendite di Haemu Cosmetics. 155 00:13:34,514 --> 00:13:36,891 Non è la prima volta ha vinto quel titolo. 156 00:13:37,309 --> 00:13:38,643 Il punk. 157 00:13:38,893 --> 00:13:41,479 L'ho pregato di condividere il suo segreto commerciale, ma non lo farà. 158 00:13:41,563 --> 00:13:44,065 - Andiamo fuori a fumare una sigaretta. - Sicuro. 159 00:14:07,839 --> 00:14:09,382 Siete tutti pronti? 160 00:14:09,466 --> 00:14:11,926 Uno due tre. 161 00:14:25,982 --> 00:14:27,275 Che diavolo sta succedendo? 162 00:14:27,984 --> 00:14:29,027 Cosa sta facendo? 163 00:14:29,694 --> 00:14:30,737 Giù le mani da me! 164 00:14:37,202 --> 00:14:40,538 Non ho alcun tipo di relazione con quella donna. 165 00:14:41,206 --> 00:14:44,000 Lei è la capo-acquirente presso uno dei nostri clienti. 166 00:14:44,084 --> 00:14:45,835 Sono un venditore alla sua mercé. 167 00:14:45,919 --> 00:14:47,629 Lei è l'acquirente che ha il controllo. 168 00:14:48,296 --> 00:14:49,381 Questo è tutto. 169 00:14:49,464 --> 00:14:52,759 Ma ha causato un putiferio al tuo matrimonio senza una buona ragione? 170 00:14:52,842 --> 00:14:54,010 Esattamente. 171 00:14:54,094 --> 00:14:56,596 Quanto confuso e scosso pensi che lo fossi? 172 00:14:56,888 --> 00:14:59,766 Se avessimo anche solo una situazione, Non l'avrei invitata. 173 00:14:59,849 --> 00:15:01,309 Non sono così pazzo. 174 00:15:02,894 --> 00:15:04,479 Fratelli, questo è totalmente ingiusto. 175 00:15:04,562 --> 00:15:06,648 Non siamo i tuoi fratelli, signor Do. 176 00:15:07,148 --> 00:15:09,734 Siediti dritto. Non siamo qui per scherzare. 177 00:15:10,068 --> 00:15:11,319 Scusa. 178 00:15:11,736 --> 00:15:13,696 Comunque, non c'è davvero molto da dire. 179 00:15:14,614 --> 00:15:16,658 Ecco perché anche dopo quel disastro al mio matrimonio 180 00:15:16,908 --> 00:15:18,451 Mi sto godendo la mia vita da novello sposo. 181 00:15:18,785 --> 00:15:21,663 Ci deve essere una ragione per cui ha agito in modo inappropriato. 182 00:15:22,163 --> 00:15:24,833 Le hai dato motivo di pensare? c'era qualcosa tra voi? 183 00:15:28,711 --> 00:15:29,754 Beh, in realtà... 184 00:15:30,588 --> 00:15:32,924 In realtà ho una mia tattica di vendita. 185 00:15:34,300 --> 00:15:37,303 Vendo rossetti per vivere. 186 00:15:37,512 --> 00:15:39,222 La maggior parte degli acquirenti sono donne. 187 00:15:39,305 --> 00:15:41,975 Quando un uomo e una donna lavorano insieme 188 00:15:42,058 --> 00:15:44,269 ci sarà sicuramente un po' di chimica sessuale. 189 00:15:44,352 --> 00:15:47,063 Lo uso come meglio posso per effettuare una vendita. 190 00:15:47,397 --> 00:15:50,650 Stai dicendo che hai ottenuto ciò che vuoi? usando il tuo fisico in qualche modo? 191 00:15:51,025 --> 00:15:54,112 Cavolo, no, fratello... Signor Cha. 192 00:15:56,739 --> 00:15:58,616 Flirtare. Questo è tutto. 193 00:15:58,867 --> 00:16:01,786 Uno, fai quanto basta. Due, sii educato. 194 00:16:01,870 --> 00:16:04,914 Ma come? Fai sentire bene la signora. 195 00:16:05,373 --> 00:16:07,667 Crei un brivido e una tensione. 196 00:16:07,750 --> 00:16:10,795 Predo sulle loro emozioni senza oltrepassare il limite. 197 00:16:11,754 --> 00:16:14,382 Di solito sanno cosa sta succedendo e giocare insieme. 198 00:16:15,425 --> 00:16:18,011 La signora So è un po' delusa? 199 00:16:21,264 --> 00:16:22,974 Ci frequentavamo sicuramente. 200 00:16:26,436 --> 00:16:29,522 Non devi dire "Ora siamo ufficialmente insieme." 201 00:16:29,772 --> 00:16:32,108 Arriva un momento quando lo sai e basta 202 00:16:32,525 --> 00:16:34,360 che hai qualcosa di speciale. 203 00:16:34,486 --> 00:16:35,945 All'inizio ero confuso. 204 00:16:36,029 --> 00:16:39,032 Pensavo fosse gentile solo per aumentare le sue vendite. 205 00:16:46,372 --> 00:16:48,833 Oh caro. Sei così malato? 206 00:16:48,917 --> 00:16:51,377 Ho detto che non stavo bene e lui ha portato porridge e medicine 207 00:16:51,461 --> 00:16:53,046 nel cuore della notte. 208 00:16:53,922 --> 00:16:57,217 È qualcosa che fai quando tieni davvero a qualcuno. 209 00:16:57,300 --> 00:16:58,551 Vestiti calorosamente. 210 00:16:58,635 --> 00:17:00,595 Sì, di solito è vero. 211 00:17:00,678 --> 00:17:01,721 Ma in quel caso... 212 00:17:02,514 --> 00:17:05,308 Avevo bisogno che lei saldasse il conto e ha detto che era troppo malata. 213 00:17:05,892 --> 00:17:08,061 Cos'altro potrei fare ma provare a farla sentire meglio? 214 00:17:09,062 --> 00:17:12,273 Sono andato in una farmacia vicina e ho comprato tutte le medicine più potenti. 215 00:17:12,357 --> 00:17:14,234 - Questo deve essere preso caldo. - Anche quello? 216 00:17:14,317 --> 00:17:15,401 Lei ha adorato l'attenzione. 217 00:17:15,485 --> 00:17:17,946 - Ha inviato i soldi il giorno dopo. - Guarisci presto. 218 00:17:19,656 --> 00:17:22,200 Quindi ho accettato la sua richiesta di appuntamento. 219 00:17:23,201 --> 00:17:25,954 - Ciao. - Abbiamo guardato un film e mangiato fuori. 220 00:17:26,371 --> 00:17:28,248 Era un normale appuntamento del fine settimana. 221 00:17:29,040 --> 00:17:31,626 Un appuntamento? Quindi questo è quello che pensava che fosse. 222 00:17:33,294 --> 00:17:36,548 "Mi annoio nei fine settimana. Mi giro a casa tutto il giorno." 223 00:17:36,631 --> 00:17:39,425 Continuava a piagnucolare, così l'ho mandata biglietti per il cinema che la compagnia ci regala. 224 00:17:39,509 --> 00:17:41,135 Quando li ha ricevuti... 225 00:17:41,886 --> 00:17:43,513 Ha detto che era solo libera quel sabato. 226 00:17:43,596 --> 00:17:46,641 Mi sentivo come se stessi andando a lavorare durante un fine settimana. 227 00:17:47,433 --> 00:17:48,768 "Vai a lavorare"? 228 00:17:49,561 --> 00:17:52,480 Non smetteva mai di dirlo Ero carino o carino 229 00:17:53,189 --> 00:17:56,192 e mi asciugai le labbra quando mi sono ritrovato del cibo in faccia. 230 00:17:57,318 --> 00:17:58,653 Fa parte della descrizione del suo lavoro? 231 00:18:01,197 --> 00:18:02,323 Dai un'occhiata. 232 00:18:04,367 --> 00:18:07,745 Mi scrive "Buongiorno" e "Buona notte" 233 00:18:07,829 --> 00:18:09,455 ogni singolo giorno senza sosta. 234 00:18:10,415 --> 00:18:11,916 E questo non significa niente? 235 00:18:12,834 --> 00:18:15,420 Diamo un'occhiata a questo. 236 00:18:16,421 --> 00:18:17,672 Scorriamo verso l'alto. 237 00:18:19,173 --> 00:18:20,800 OK, te lo mando via email! 238 00:18:20,883 --> 00:18:22,135 BUONA NOTTE, A DOMANI 239 00:18:23,803 --> 00:18:25,179 Capisco il tuo punto. 240 00:18:26,889 --> 00:18:27,932 Grazie. 241 00:18:28,600 --> 00:18:30,059 Il fatto è... 242 00:18:31,102 --> 00:18:33,021 Abbiamo controllato anche il telefono del signor Do. 243 00:18:34,188 --> 00:18:36,899 Manda la stessa cosa a tutti i suoi clienti. 244 00:18:37,358 --> 00:18:39,527 È praticamente copiato e incollato. 245 00:18:41,070 --> 00:18:42,238 Copiato e incollato? 246 00:18:43,948 --> 00:18:45,158 E' uno psicopatico. 247 00:18:45,241 --> 00:18:48,536 Hai un altro incidente più chiaro? 248 00:18:48,995 --> 00:18:52,081 questo potrebbe aiutare dimostrare la tua relazione? 249 00:18:55,335 --> 00:18:56,502 Il bacio. 250 00:18:58,463 --> 00:19:00,298 Lui e io ci siamo baciati. 251 00:19:01,341 --> 00:19:02,550 "Bacio"? 252 00:19:05,303 --> 00:19:07,805 Questa è semplicemente una follia. 253 00:19:08,431 --> 00:19:11,225 Sono un ragazzo che non oltrepassa mai il limite. 254 00:19:11,559 --> 00:19:13,436 Tocco fisico? Mai. 255 00:19:13,519 --> 00:19:15,146 Le hai portato la medicina di notte 256 00:19:15,229 --> 00:19:16,898 siamo andati a vedere un film insieme e ci siamo mandati messaggi 257 00:19:17,273 --> 00:19:20,109 - ma non hai baciato? - Non l'abbiamo fatto. Mai. 258 00:19:26,282 --> 00:19:28,534 Perché hai interrotto le indagini? a metà? 259 00:19:28,910 --> 00:19:31,162 Hai chiamato un cliente per interrogatorio 260 00:19:31,746 --> 00:19:33,206 e non concludi il tuo rapporto? 261 00:19:33,289 --> 00:19:35,917 E' una questione personale tra loro due. 262 00:19:36,000 --> 00:19:38,294 Hanno opinioni diverse circa un incidente. 263 00:19:38,378 --> 00:19:40,129 Come possiamo verificarlo oggettivamente? 264 00:19:40,630 --> 00:19:42,131 Non conosci il detto? 265 00:19:42,215 --> 00:19:44,884 la verità tra due persone non è con uno solo 266 00:19:45,009 --> 00:19:46,678 ma esiste alla periferia di entrambi. 267 00:19:46,761 --> 00:19:48,888 Quindi devi controllare la periferia. 268 00:19:48,971 --> 00:19:50,890 Sono chiaramente in disaccordo su una questione. 269 00:19:50,973 --> 00:19:53,142 La signora So dice che si sono baciati. Il signor Do dice di no. 270 00:19:53,226 --> 00:19:54,519 Non è un punto importante? 271 00:19:55,645 --> 00:19:58,147 Se il signor Do sta negando di averla baciata 272 00:19:58,231 --> 00:20:01,150 potrebbero trattarsi di molestie sessuali, e potrebbe danneggiare i legami commerciali. 273 00:20:01,275 --> 00:20:03,820 Per non parlare è incredibilmente scortese con la signora. 274 00:20:06,447 --> 00:20:07,782 Vedo. 275 00:20:08,616 --> 00:20:10,451 È così importante un bacio? 276 00:20:12,578 --> 00:20:13,913 Anche dopo il bacio 277 00:20:15,498 --> 00:20:17,750 Ho pensato alle scuse sistemerebbe tutto. 278 00:20:23,256 --> 00:20:24,674 Restiamo al lavoro. 279 00:20:26,217 --> 00:20:27,427 Dove si sono baciati? 280 00:20:32,932 --> 00:20:34,684 È stato dopo che hanno mangiato qui. 281 00:20:38,646 --> 00:20:40,648 Descrivi la situazione in dettaglio. 282 00:20:40,732 --> 00:20:42,900 Fai il tuo lavoro correttamente, signor Noh. 283 00:20:55,204 --> 00:20:58,332 Se ne sono andati dopo averlo fatto qualche cocktail al bar al piano superiore. 284 00:20:58,416 --> 00:21:01,169 Signora, quindi non posso bere molto quindi era molto ubriaca. 285 00:21:01,252 --> 00:21:03,045 Riusciva a malapena a camminare. 286 00:21:03,379 --> 00:21:04,547 E poi... 287 00:21:16,058 --> 00:21:17,602 Ho le vertigini. 288 00:21:19,061 --> 00:21:20,104 Oh mio Dio. 289 00:21:22,190 --> 00:21:25,735 Quindi il signor Do ha aiutato la signora So stare dritto. 290 00:21:29,530 --> 00:21:31,199 Erano lì, uno di fronte all'altro. 291 00:21:47,298 --> 00:21:49,133 Non ce n'è bisogno per rievocare il tutto. 292 00:21:49,383 --> 00:21:50,927 Mi hai detto di entrare nei dettagli. 293 00:21:51,010 --> 00:21:52,303 Ti stai contraddicendo. 294 00:21:55,932 --> 00:21:57,934 C'è una telecamera lassù. Prendiamo il filmato. 295 00:21:58,643 --> 00:22:00,186 Sembra un falso. 296 00:22:03,731 --> 00:22:04,732 Come puoi dirlo? 297 00:22:05,066 --> 00:22:06,108 Guarda attentamente. 298 00:22:07,193 --> 00:22:09,195 Non ci sono cavi elettrici 299 00:22:09,445 --> 00:22:10,613 o luce lampeggiante. 300 00:22:12,490 --> 00:22:13,825 È freddo al tatto. 301 00:22:14,283 --> 00:22:16,202 Scommetto che non ha mai funzionato. 302 00:22:16,619 --> 00:22:19,872 Ehi, signor Noh. Hai i tuoi usi. 303 00:22:27,588 --> 00:22:29,966 Dovrebbero esserci una o due telecamere qui. 304 00:22:37,807 --> 00:22:39,141 POLLO AL GIRARROSTO 305 00:22:49,461 --> 00:22:52,297 Allora, c'è stato l'incontro del Dipartimento di Giustizia? 306 00:22:53,256 --> 00:22:55,216 Ho sentito che JB ha tirato le fila. 307 00:22:55,300 --> 00:22:56,801 Stronzo. 308 00:22:57,093 --> 00:22:59,762 Mi hai invitato ad allenarmi solo per discutere di lavoro? 309 00:23:03,308 --> 00:23:06,561 Signore. È l'amministratore delegato Jeon. Cosa devo fare? 310 00:23:06,644 --> 00:23:08,730 - Di' che lo richiamerò. - Sì, signore. 311 00:23:16,279 --> 00:23:18,406 Non è una bella ragazza? Puoi concentrarti? 312 00:23:18,490 --> 00:23:20,575 È intelligente e precisa. 313 00:23:20,658 --> 00:23:21,993 Sei così teso. 314 00:23:22,076 --> 00:23:24,245 Capisco. 315 00:23:24,621 --> 00:23:26,748 Hai bisogno di qualcuno con cui parlare. 316 00:23:28,833 --> 00:23:31,920 Capisco che il tuo matrimonio lo fosse un affare d'affari, ma tua moglie... 317 00:23:33,671 --> 00:23:35,757 Non potrei vivere con lei anche se mio padre avesse minacciato di uccidermi. 318 00:23:41,846 --> 00:23:44,057 - Salve, signore. - Ciao. 319 00:23:44,140 --> 00:23:45,892 Il pollo sembra fantastico. 320 00:23:45,975 --> 00:23:49,062 Sono così paffuti, ho pensato erano tacchini di laggiù. 321 00:23:49,812 --> 00:23:51,356 Hanno anche un sapore altrettanto buono. 322 00:23:51,439 --> 00:23:54,150 Signor No. Non è affascinante? per vederli girare? 323 00:23:54,234 --> 00:23:56,736 Vorrei poterti fare questo ogni volta che mi dai sui nervi. 324 00:23:57,695 --> 00:23:59,405 Oh, ti piace legare le persone? 325 00:24:02,700 --> 00:24:05,787 Signore, quante volte alla settimana vieni qui? 326 00:24:05,870 --> 00:24:07,914 Sono qui tutti i giorni tranne la domenica. 327 00:24:07,997 --> 00:24:09,249 Oh veramente? 328 00:24:09,749 --> 00:24:14,087 Parcheggi il tuo camion con questa angolazione ogni volta che sei qui? 329 00:24:15,421 --> 00:24:16,548 Che cosa? 330 00:24:16,631 --> 00:24:20,260 Parcheggi il tuo camion così ogni volta? 331 00:24:24,180 --> 00:24:26,474 Ha un profumo fantastico. 332 00:24:26,558 --> 00:24:29,143 Porta questo a casa e condividilo con la tua famiglia. 333 00:24:29,227 --> 00:24:30,436 Hai una grande famiglia. 334 00:24:30,520 --> 00:24:33,106 Viviamo separatamente adesso. 335 00:24:33,189 --> 00:24:35,108 Vivi da solo, quindi? 336 00:24:35,567 --> 00:24:36,609 SÌ. 337 00:24:44,492 --> 00:24:45,577 Ciao? 338 00:24:50,290 --> 00:24:51,833 Hai sbagliato numero. 339 00:24:59,215 --> 00:25:00,508 Chi era quello? 340 00:25:01,259 --> 00:25:02,510 Un numero sbagliato. 341 00:25:03,928 --> 00:25:05,179 Diamo un'occhiata. 342 00:25:06,055 --> 00:25:07,765 Abbiamo l'angolazione perfetta. 343 00:25:07,849 --> 00:25:09,058 Premi riavvolgi. 344 00:25:09,601 --> 00:25:10,893 Dobbiamo tornare indietro 345 00:25:11,603 --> 00:25:13,855 tra le 22:00 e le 22:00 e mezzanotte. 346 00:25:16,733 --> 00:25:18,109 Eccoli. 347 00:25:40,465 --> 00:25:42,592 Cavolo, si sono davvero baciati. 348 00:25:54,687 --> 00:25:57,190 Il signor Choi ha ricevuto una chiamata che il suo secondo figlio era ferito. 349 00:25:57,273 --> 00:25:58,650 Gli ho detto di andare a casa. 350 00:25:58,733 --> 00:26:01,152 Buon per te. Digli di prendere finché ha bisogno di ferie dal lavoro. 351 00:26:01,235 --> 00:26:02,445 Sì, signore. 352 00:26:03,112 --> 00:26:04,739 Ti accompagno a casa stasera. 353 00:26:06,616 --> 00:26:08,701 Va bene. Guiderò io. 354 00:26:14,082 --> 00:26:15,166 Ciao, allora. 355 00:26:19,545 --> 00:26:20,546 La signora Park. 356 00:26:24,801 --> 00:26:26,094 Dove ti sei trasferito? 357 00:26:45,655 --> 00:26:47,198 Puoi lasciarmi qui. 358 00:26:54,706 --> 00:26:55,832 Grazie, signore. 359 00:26:57,458 --> 00:26:58,543 La signora Park. 360 00:26:59,127 --> 00:27:00,753 D'ora in poi, signor Choi o Do-young 361 00:27:01,379 --> 00:27:03,172 mi accompagnerà sui miei affari personali. 362 00:27:03,798 --> 00:27:06,384 Vorrei che ti concentrassi sulle mansioni legate al lavoro. 363 00:27:11,180 --> 00:27:12,682 Non devi farlo 364 00:27:13,433 --> 00:27:16,352 se è perché i miei sentimenti ti stanno mettendo a disagio. 365 00:27:19,439 --> 00:27:20,690 Vivo 366 00:27:21,607 --> 00:27:22,734 con un ragazzo in questo momento. 367 00:27:24,861 --> 00:27:26,529 E' davvero un bravo ragazzo. 368 00:27:28,030 --> 00:27:30,533 Quindi non devi preoccuparti. 369 00:27:32,702 --> 00:27:34,912 Non diventerò così appiccicoso. 370 00:27:40,793 --> 00:27:42,420 Parli del diavolo. 371 00:27:43,755 --> 00:27:45,673 Ci vediamo domani, signore. 372 00:28:02,315 --> 00:28:03,441 Di cosa si tratta? 373 00:28:05,651 --> 00:28:06,736 Scusa. 374 00:28:07,487 --> 00:28:09,405 Ti ho usato per qualcosa. 375 00:28:09,489 --> 00:28:10,865 - Era un ragazzo? - E' un segreto. 376 00:28:11,407 --> 00:28:13,493 Cosa vuoi per cena? Il mio regalo. 377 00:28:13,993 --> 00:28:15,536 Perché tutti hanno un segreto? 378 00:28:15,620 --> 00:28:18,372 - Chi altro ha un segreto? - Questo è il mio segreto, ok? 379 00:28:33,429 --> 00:28:36,057 Non è tutto chiaro? 380 00:28:36,432 --> 00:28:37,725 quale era il nostro rapporto? 381 00:28:38,476 --> 00:28:40,853 Un bacio non lo rende ufficiale? 382 00:28:41,854 --> 00:28:44,732 Voi due baciate qualcuno? non esci con qualcuno? 383 00:28:45,149 --> 00:28:47,693 Sono io quello vecchio stile qui? 384 00:28:48,611 --> 00:28:52,156 Voglio dire, se baci qualcuno, non significa questo? 385 00:28:52,240 --> 00:28:56,202 hai una specie di relazione di cui dovresti essere responsabile? 386 00:28:56,536 --> 00:28:57,870 Sì, certo. 387 00:28:58,871 --> 00:29:01,541 Ma secondo il signor Do... 388 00:29:02,708 --> 00:29:04,001 Ci siamo baciati? 389 00:29:05,378 --> 00:29:08,673 Ora che ci penso, forse l'abbiamo fatto. 390 00:29:09,257 --> 00:29:10,758 Dovevo essere troppo ubriaco. 391 00:29:11,592 --> 00:29:14,595 Potrebbe anche significare quanto fosse insignificante per me. 392 00:29:15,096 --> 00:29:16,889 Non smetteva di provarci con me 393 00:29:16,973 --> 00:29:18,391 quindi mentre eravamo ubriachi... 394 00:29:19,100 --> 00:29:20,309 Sai cosa intendo. 395 00:29:23,688 --> 00:29:27,275 Sono abbastanza grande per sapere come stanno le cose 396 00:29:28,401 --> 00:29:29,610 e non sono stupido. 397 00:29:30,278 --> 00:29:33,155 Un errore momentaneo e una connessione emotiva? 398 00:29:33,239 --> 00:29:36,450 Posso sicuramente farcela la distinzione in modo molto chiaro. 399 00:29:39,412 --> 00:29:40,621 Hai ragione. 400 00:29:41,831 --> 00:29:44,125 Sono diversi. io non sono... 401 00:29:44,876 --> 00:29:47,169 Non sei all'antica, signorina. Allora. 402 00:29:47,253 --> 00:29:50,047 Ne sappiamo abbastanza per poter notare la differenza. 403 00:29:50,131 --> 00:29:51,924 Sì, è tutto. 404 00:29:52,425 --> 00:29:54,135 Cosa, un errore? 405 00:29:54,969 --> 00:29:57,763 Non riesce a ricordare il bacio? Ha un'amnesia? 406 00:29:57,847 --> 00:29:59,849 Il bacio è avvenuto? con una sola persona? 407 00:29:59,932 --> 00:30:01,309 Perché è tutto unilaterale? 408 00:30:01,392 --> 00:30:03,561 Non ne ho capito il senso per niente ancora. 409 00:30:03,644 --> 00:30:06,063 Concluse l'altra persona come se niente fosse. 410 00:30:06,147 --> 00:30:07,398 Giusto? 411 00:30:07,732 --> 00:30:10,484 E allora? Non cambia nulla. 412 00:30:11,444 --> 00:30:13,613 Non tutte le persone che si baciano si frequentano. 413 00:30:13,863 --> 00:30:16,365 In alcuni paesi, un bacio è solo un saluto. 414 00:30:17,158 --> 00:30:18,451 Devo farlo? 415 00:30:19,577 --> 00:30:21,329 sposare qualcuno solo perché ci siamo baciati? 416 00:30:25,082 --> 00:30:27,418 Un bacio lo rende sicuramente ufficiale. 417 00:30:28,628 --> 00:30:30,338 Ti baci perché state uscendo insieme 418 00:30:30,421 --> 00:30:31,923 e esci perché ti sei baciato. 419 00:30:32,298 --> 00:30:33,799 I nostri antenati di quei tempi 420 00:30:33,883 --> 00:30:37,470 dovevo assumermi la responsabilità e sposare qualcuno con cui hanno parlato. 421 00:30:37,553 --> 00:30:39,180 Quanto indietro nel tempo stai andando? 422 00:30:39,472 --> 00:30:42,433 In questi giorni dormi prima di uscire con qualcuno e andare a letto prima di uscire. 423 00:30:42,725 --> 00:30:43,768 Dormire prima di cosa? 424 00:30:43,851 --> 00:30:45,978 Prima dormi con il partner prima di iniziare a uscire con loro. 425 00:30:46,354 --> 00:30:49,106 E prima porti qualcuno a letto prima di portarli fuori. 426 00:30:50,524 --> 00:30:53,027 Ma i baci non sono un po' diversi? 427 00:30:53,235 --> 00:30:55,863 C'è un vecchio film chiamato Pretty Woman. 428 00:30:56,447 --> 00:30:58,240 In quel film, Julia Roberts 429 00:30:58,324 --> 00:31:01,494 fa praticamente tutto con Richard Gere 430 00:31:02,536 --> 00:31:05,164 ma dice, "Non bacio sulla bocca." 431 00:31:06,040 --> 00:31:08,542 Perché? Perché baciarsi 432 00:31:08,626 --> 00:31:11,045 è più carico emotivamente che andare a letto con qualcuno. 433 00:31:11,712 --> 00:31:14,423 Non mi piace particolarmente il signor Do 434 00:31:14,507 --> 00:31:16,759 ma credo le persone possono commettere errori da ubriachi. 435 00:31:17,385 --> 00:31:22,098 Voglio dire, diventare fisico non sempre equivale a una relazione. 436 00:31:22,181 --> 00:31:23,224 Non lo so. 437 00:31:23,474 --> 00:31:25,351 Dovremo capirlo la situazione prima e dopo 438 00:31:25,434 --> 00:31:27,395 ma quello che mi dà fastidio è il fatto che il signor Do ha mentito. 439 00:31:27,478 --> 00:31:31,148 E' la prova che dimostra il loro bacio deve essere stato significativo. 440 00:31:31,232 --> 00:31:34,360 Se davvero non significasse nulla, e ha la coscienza pulita 441 00:31:34,443 --> 00:31:35,486 avrebbe dovuto ammetterlo. 442 00:31:36,237 --> 00:31:37,363 Ehi, hai ragione. 443 00:31:37,989 --> 00:31:39,907 È vero. A volte 444 00:31:40,616 --> 00:31:43,077 la verità è nascosta tra le bugie. 445 00:31:44,787 --> 00:31:46,414 - Signorina Joo! - Bontà. 446 00:31:47,873 --> 00:31:49,500 Abbiamo messo insieme questo per te 447 00:31:49,583 --> 00:31:51,043 quindi assicurati sistemi le cose con lei. 448 00:31:51,127 --> 00:31:52,920 Baciala e assecondala. 449 00:31:53,004 --> 00:31:55,047 - Bontà. Da questa parte, per favore. - Siete tutti qui. 450 00:31:57,174 --> 00:31:58,551 Mi limiterò a sedermi qui. 451 00:31:58,634 --> 00:32:00,594 Ma ho organizzato tutto per te 452 00:32:00,678 --> 00:32:01,887 e riscaldato il sedile. 453 00:32:04,265 --> 00:32:06,100 Vedo. Va bene, allora. 454 00:32:06,183 --> 00:32:07,560 Da questa parte, per favore. 455 00:32:13,190 --> 00:32:15,026 E un nuovo bicchiere per te. 456 00:32:15,109 --> 00:32:16,402 - Grazie. - Sicuro. 457 00:32:20,865 --> 00:32:21,991 Signor No. 458 00:32:22,491 --> 00:32:24,869 Cosa stai aspettando? Lei è qui. Versale da bere. 459 00:32:35,421 --> 00:32:37,757 Di cosa stavate chiacchierando? 460 00:32:37,840 --> 00:32:40,634 Ho visto alcuni di voi facendo un intero discorso mentre entravo. 461 00:32:40,718 --> 00:32:42,136 Era questo. 462 00:32:43,012 --> 00:32:46,015 La signora Joo. Baciarsi equivale ad uscire, giusto? 463 00:32:48,517 --> 00:32:49,518 Che cosa? 464 00:32:53,981 --> 00:32:55,024 Cosa intendi? 465 00:33:00,905 --> 00:33:03,365 Stavi parlando del signor Do! 466 00:33:03,991 --> 00:33:07,161 Perché parli di lavoro? ad una cena di squadra? Maniaci del lavoro! 467 00:33:07,870 --> 00:33:09,705 Dimenticalo. Parliamo di qualcos'altro. 468 00:33:09,789 --> 00:33:11,415 Perché? Si stava davvero divertendo. 469 00:33:11,874 --> 00:33:14,543 Non è divertente parlare di lavoro mentre bevi. 470 00:33:15,419 --> 00:33:18,047 - Ora, perché non facciamo un brindisi? - Sicuro. 471 00:33:18,130 --> 00:33:20,382 Riempi i tuoi bicchieri. 472 00:33:20,674 --> 00:33:22,176 Grazie. 473 00:33:22,259 --> 00:33:25,179 Per i maniaci del lavoro del gruppo di audit tre. 474 00:33:25,262 --> 00:33:27,681 - Saluti! - Saluti! 475 00:33:40,528 --> 00:33:42,738 - Stai bene? - Sto bene. Sto bene. 476 00:33:43,322 --> 00:33:45,991 Quindi vuoi afferrarlo? ancora un drink? 477 00:33:46,450 --> 00:33:49,620 La tua squadra dovrebbe lasciarsi andare senza di me nel secondo round 478 00:33:49,703 --> 00:33:51,122 così potrai parlare alle mie spalle. 479 00:33:51,205 --> 00:33:53,165 Santo cielo, non dirlo qualcosa del genere. 480 00:33:53,249 --> 00:33:56,210 Tutti noi, specialmente il signor Noh 481 00:33:56,293 --> 00:33:59,797 ti adoro e ti rispetto tanto, La signora Joo. 482 00:33:59,880 --> 00:34:05,344 Ha ragione. Signorina Joo, lo sei il capo più figo del mondo. 483 00:34:05,427 --> 00:34:06,720 E' ubriaco. 484 00:34:06,929 --> 00:34:08,180 Signor Baek. 485 00:34:08,264 --> 00:34:10,558 Una volta hai detto che non ero abbastanza bravo 486 00:34:10,641 --> 00:34:12,977 e che dovrei tracciare la linea per la squadra. 487 00:34:13,060 --> 00:34:15,938 Non mi hai guardato così? e arrabbiarti con me? 488 00:34:16,355 --> 00:34:19,608 Ebbene, allora, Non sapevo niente di meglio. 489 00:34:19,692 --> 00:34:22,361 Ma signora Joo, lo sai davvero 490 00:34:22,444 --> 00:34:24,780 come disegnare la linea perfetta! 491 00:34:29,034 --> 00:34:30,161 Signor No. 492 00:34:30,536 --> 00:34:33,414 Dovresti essere buono con la signorina Joo, ok? 493 00:34:35,541 --> 00:34:38,127 Bontà. È ora che tu vada a casa. 494 00:34:38,210 --> 00:34:39,503 - Mio Dio. - Attento. 495 00:34:39,879 --> 00:34:42,590 Va bene, allora. Dovremmo concludere la serata. 496 00:34:42,673 --> 00:34:44,258 Va bene. Aspetti, signor Noh. 497 00:34:44,341 --> 00:34:47,094 Dovresti prendere un taxi per la signora Joo. E' abbastanza tardi. 498 00:34:47,178 --> 00:34:49,096 - No, va tutto bene. - Non va tutto bene! 499 00:34:49,180 --> 00:34:51,098 Assicurati di prenderlo per lei. Fallo, ok? 500 00:34:51,182 --> 00:34:53,559 - Ci vediamo domani! - Ci vediamo domani! 501 00:34:53,642 --> 00:34:56,520 - Sicuro. Buon viaggio di ritorno a casa. - Signor Moo. 502 00:34:57,771 --> 00:35:00,065 Che cosa? No, non posso farlo. È troppo tardi. 503 00:35:00,149 --> 00:35:01,692 - La notte è ancora giovane. - No. 504 00:35:03,110 --> 00:35:05,196 Pensano che ti odio, vero? 505 00:35:06,488 --> 00:35:08,449 Hai i migliori compagni di squadra. 506 00:35:09,408 --> 00:35:10,784 Sono brave persone. 507 00:35:12,995 --> 00:35:14,205 Quindi... 508 00:35:16,415 --> 00:35:17,875 sembra che tu non mi odi. 509 00:35:40,022 --> 00:35:42,191 Ehi, ecco il mio taxi. Ci vediamo domani. 510 00:35:44,109 --> 00:35:47,279 LIBERO 511 00:35:49,490 --> 00:35:51,575 - Alla AL Tower, per favore. - Sicuro. 512 00:35:57,915 --> 00:36:00,084 - Signore, per favore inizi a guidare. - Cosa fai? 513 00:36:03,045 --> 00:36:04,755 È tardi, così ho pensato Ti porterei a casa. 514 00:36:05,256 --> 00:36:06,924 Mi hai visto salire sul taxi, e questo è abbastanza buono. 515 00:36:07,007 --> 00:36:08,300 E avevo qualcosa da chiederti. 516 00:36:14,765 --> 00:36:16,016 Lo ha fatto davvero 517 00:36:18,185 --> 00:36:19,979 non significa niente per te? Il nostro bacio di quel giorno? 518 00:36:23,232 --> 00:36:26,068 Non leggerci troppo. È stato come un incidente. 519 00:36:26,151 --> 00:36:28,654 Quindi vuoi lasciarlo scorrere come se non fosse successo nulla? 520 00:36:30,531 --> 00:36:32,783 Che ti succede, signor Noh? Questa non è cosa tua. 521 00:36:33,200 --> 00:36:35,119 Ti comporti come un adolescente che ha avuto il suo primo bacio. 522 00:36:35,202 --> 00:36:36,578 sto chiedendo perché non era il mio primo bacio. 523 00:36:36,662 --> 00:36:37,746 Sapevo che qualcosa era diverso. 524 00:36:41,333 --> 00:36:44,128 E allora? Ci siamo baciati, quindi ora usciamo insieme? 525 00:36:44,670 --> 00:36:45,754 Vuoi uscire con me? 526 00:36:47,464 --> 00:36:48,882 Scopriamolo. 527 00:36:49,133 --> 00:36:50,301 Scopriamolo 528 00:36:50,384 --> 00:36:53,095 se lo fosse davvero solo un impulso momentaneo 529 00:36:54,513 --> 00:36:56,181 o se c'è qualcosa in più tra di noi. 530 00:36:56,765 --> 00:36:58,017 Voglio scoprirlo. 531 00:37:03,022 --> 00:37:04,189 E come lo facciamo? 532 00:37:05,941 --> 00:37:08,319 Vuoi dormire con me? Fai? 533 00:37:09,695 --> 00:37:10,946 - Che cosa? - Allora esci. 534 00:37:11,572 --> 00:37:14,074 - Signore, siamo qui. Per favore, fermati. - Sicuro. 535 00:37:22,166 --> 00:37:24,376 Cosa stai aspettando? Uscite già. 536 00:37:27,087 --> 00:37:28,172 La signora Joo. 537 00:37:34,470 --> 00:37:36,722 Cosa c'è che non va? Volevi scoprirlo. 538 00:37:39,183 --> 00:37:40,851 E se ti seguissi davvero? 539 00:37:50,944 --> 00:37:52,112 Questo è abbastanza. 540 00:37:52,613 --> 00:37:56,158 Capisco quello che stai cercando di dire. Cercherò anch'io di comportarmi alla grande. 541 00:37:59,870 --> 00:38:01,372 Prima di farlo, lascia che ti chieda questo. 542 00:38:02,498 --> 00:38:05,334 Perché mi stai allontanando in questo modo? dopo avermi lasciato senza parole 543 00:38:05,417 --> 00:38:07,294 con un bacio così appassionato? 544 00:38:08,629 --> 00:38:11,048 È perché non ti piaccio poi così tanto? 545 00:38:11,423 --> 00:38:13,884 O è perché sei il mio capo e faccio parte della tua squadra 546 00:38:14,301 --> 00:38:15,594 quale sarebbe complicare semplicemente tutto? 547 00:38:16,595 --> 00:38:17,763 Sono questi i motivi? 548 00:38:20,599 --> 00:38:21,683 In caso contrario 549 00:38:22,768 --> 00:38:24,228 allora c'è un altro uomo? 550 00:38:29,441 --> 00:38:30,526 In-a. 551 00:38:37,116 --> 00:38:38,283 In-a. 552 00:38:45,082 --> 00:38:46,333 Sono felice di averti potuto vedere. 553 00:38:50,254 --> 00:38:52,798 Hai cambiato numero, vero? 554 00:38:53,632 --> 00:38:55,426 Perché non me lo hai fatto sapere? Sono tuo padre. 555 00:39:01,598 --> 00:39:03,434 Come stai, padre mio? 556 00:39:17,823 --> 00:39:19,783 Sei davvero diventato uno stalker. 557 00:39:23,495 --> 00:39:25,164 Sono solo preoccupato. 558 00:39:25,622 --> 00:39:28,167 Chi è quello? Le cose sembrano fredde. 559 00:39:30,419 --> 00:39:32,880 Ho sentito che sei tornato in Corea 560 00:39:33,672 --> 00:39:35,174 e volevo vederti. 561 00:39:37,426 --> 00:39:39,928 Dove hai preso queste informazioni? 562 00:39:41,305 --> 00:39:43,140 Questa è una violazione grave di informazioni personali. 563 00:39:45,017 --> 00:39:46,185 Inoltre 564 00:39:47,769 --> 00:39:50,522 da quando ci conosciamo? e siamo rimasti in contatto? 565 00:39:53,358 --> 00:39:54,359 Mi dispiace. 566 00:39:56,361 --> 00:39:57,404 Ho 567 00:39:58,822 --> 00:40:01,074 ti ho sempre lasciato solo, In-a. 568 00:40:02,326 --> 00:40:03,535 sento 569 00:40:05,162 --> 00:40:06,788 davvero brutto per averlo fatto. 570 00:40:16,006 --> 00:40:17,841 Non sembra autentico. 571 00:40:20,594 --> 00:40:23,222 Ma se davvero ti senti male 572 00:40:25,641 --> 00:40:27,893 perché non lo fai anche tu? continuare a lasciarmi in pace? 573 00:40:30,187 --> 00:40:32,648 Se mi chiami o vieni di nuovo vicino a casa mia 574 00:40:33,106 --> 00:40:35,442 Ti denuncerò alla polizia come stalker. 575 00:40:40,864 --> 00:40:42,324 Non farti vedere mai più. 576 00:40:45,202 --> 00:40:46,411 In-a. 577 00:41:08,767 --> 00:41:11,270 - È stato perfetto. - Sei pronto per il terzo round? 578 00:41:11,353 --> 00:41:14,356 - Conosco un posto con ragazze sexy. - Sei appena sposato. 579 00:41:14,439 --> 00:41:15,732 Devi andare a casa presto. 580 00:41:16,483 --> 00:41:19,027 Mia moglie sta organizzando una cena di gruppo. 581 00:41:19,236 --> 00:41:21,113 - Sicuro. - Devo godermi il momento. 582 00:41:23,490 --> 00:41:24,658 E questa libertà. 583 00:41:31,623 --> 00:41:32,874 Era lei quella donna, giusto? 584 00:41:33,000 --> 00:41:34,459 Quello che ha rovinato il tuo matrimonio. 585 00:41:34,585 --> 00:41:36,712 Giusto. La mia vita è stata quasi rovinata. 586 00:41:36,795 --> 00:41:38,547 La stavo solo assecondando come venditore. 587 00:41:38,630 --> 00:41:39,840 Come ha fatto a leggerci così tanto? 588 00:41:39,923 --> 00:41:41,383 Ma l'hai baciata. 589 00:41:42,801 --> 00:41:45,429 È stato un incidente da ubriaco tu, teppista. 590 00:41:45,512 --> 00:41:47,180 E questo è un grosso problema? Non essere all'antica. 591 00:41:47,264 --> 00:41:49,558 - Dimmi. - Va bene. Bene. 592 00:41:49,766 --> 00:41:51,018 Allora dove stiamo andando? per il terzo round? 593 00:41:51,101 --> 00:41:52,686 - Il tuo regalo? - Regalo mio. 594 00:41:52,769 --> 00:41:55,147 - Ehi, signor Do. - SÌ? 595 00:41:55,397 --> 00:41:57,691 Non è tua moglie quella? 596 00:42:00,319 --> 00:42:01,486 EHI! 597 00:42:01,903 --> 00:42:03,322 - Ehi, signor Do! - Signor Do! 598 00:42:05,532 --> 00:42:07,868 - EHI! - EHI! Smettila! 599 00:42:07,951 --> 00:42:09,244 - Voi! - Min-woo! 600 00:42:10,287 --> 00:42:12,497 - Devi calmarti. - Lasciami andare! 601 00:42:12,581 --> 00:42:14,082 - Basta! - Voi. 602 00:42:14,166 --> 00:42:15,917 Chi diavolo sei? 603 00:42:16,001 --> 00:42:17,085 Smettila! 604 00:42:17,169 --> 00:42:20,339 Quel teppista stava baciando mia moglie! 605 00:42:20,881 --> 00:42:23,550 Ti andrebbe bene? Anche tu perderesti la testa! 606 00:42:24,092 --> 00:42:26,720 - È vero? - Ecco il punto. 607 00:42:26,803 --> 00:42:31,266 Ho bevuto troppi drink alla cena della squadra. 608 00:42:32,017 --> 00:42:34,561 Inoltre, non fa un po' freddo oggi? 609 00:42:34,645 --> 00:42:36,688 Quindi per un secondo 610 00:42:36,855 --> 00:42:38,982 Volevo riscaldare il mio corpo. 611 00:42:39,066 --> 00:42:41,026 Ascolta questa ragazza. Baciò perché faceva freddo. 612 00:42:41,526 --> 00:42:43,236 Sei ancora ubriaco? 613 00:42:43,320 --> 00:42:45,030 Poi tutti là fuori avrei dovuto baciarmi! 614 00:42:45,113 --> 00:42:48,700 Signor Do, non sta succedendo niente tra me e la signora Lee. 615 00:42:48,784 --> 00:42:51,078 Ammetto di aver commesso un errore oggi 616 00:42:51,161 --> 00:42:53,914 ma è stato un errore da ubriaco, e non significava nulla. 617 00:42:53,997 --> 00:42:56,291 Tieni la bocca chiusa, per favore. 618 00:42:56,875 --> 00:42:59,294 Amico, hai detto? quel bacio non significava nulla? 619 00:42:59,378 --> 00:43:01,296 Allora potrete dormire insieme 620 00:43:01,380 --> 00:43:03,340 e addirittura sposarsi senza significare nulla. 621 00:43:03,507 --> 00:43:04,841 Incredibile. 622 00:43:06,134 --> 00:43:07,678 Hai baciato mia moglie! 623 00:43:08,178 --> 00:43:11,014 - EHI! Devi fermarti! - Come osi baciare mia moglie? 624 00:43:11,098 --> 00:43:12,891 - Perché l'hai baciata? - Smettila! 625 00:43:12,974 --> 00:43:15,394 Cosa intendi? non significava niente? 626 00:43:15,477 --> 00:43:17,020 - Teppista! - Devi fermarti! 627 00:43:24,736 --> 00:43:26,738 Indossava un braccialetto dell'ospedale. 628 00:43:26,947 --> 00:43:29,282 È stato ricoverato in ospedale con un tumore al cervello. 629 00:43:29,700 --> 00:43:32,494 Ero preoccupato perché se n'è andato senza dire una parola. 630 00:43:32,786 --> 00:43:35,038 La sua pressione cerebrale è salito temporaneamente 631 00:43:35,414 --> 00:43:36,873 quindi si sveglierà presto. 632 00:43:37,791 --> 00:43:41,837 Se posso chiedere, cos'è il tuo rapporto con il paziente? 633 00:43:47,175 --> 00:43:49,636 Sono sua figlia, ma non sulla carta. 634 00:43:49,720 --> 00:43:51,763 Quindi aveva una figlia? 635 00:43:51,847 --> 00:43:53,390 Non aveva tutori 636 00:43:54,141 --> 00:43:57,686 e non aveva pagato i conti dell'ospedale, quindi c'era una bella difficoltà. 637 00:43:58,603 --> 00:44:00,731 Sono sicuro che avesse una moglie e un figlio. 638 00:44:00,814 --> 00:44:03,525 Non siamo riusciti a raggiungere qualcuno dei suoi familiari. 639 00:44:51,531 --> 00:44:54,785 OSPEDALE UNIVERSITARIO DI HANEUN 640 00:45:25,148 --> 00:45:28,443 Cavolo, mi dispiace dovevi vedere tutto questo, signor Noh. 641 00:45:32,697 --> 00:45:34,491 Nemmeno io sono vicino a mio padre. 642 00:45:40,121 --> 00:45:41,498 Non ho mai avuto una possibilità. 643 00:45:42,415 --> 00:45:44,292 È morto prima che io nascessi. 644 00:45:48,380 --> 00:45:50,006 Ma comunque ho avuto un’infanzia felice. 645 00:45:50,966 --> 00:45:54,261 Mia mamma, due nonne 646 00:45:54,845 --> 00:45:56,596 prozia e zia da parte di mio padre 647 00:45:57,556 --> 00:45:59,182 due zie da parte di mia madre 648 00:45:59,975 --> 00:46:02,519 e il mio maggiore, il secondo, e terza sorella 649 00:46:03,186 --> 00:46:04,813 mi ha adorato da morire. 650 00:46:07,440 --> 00:46:09,192 Avevi molte donne nella tua vita fin dall'infanzia. 651 00:46:13,613 --> 00:46:15,699 Di solito uscivo con le mie sorelle 652 00:46:17,033 --> 00:46:20,078 quindi adoravo giocare a casa e giocare con le bambole 653 00:46:21,162 --> 00:46:22,747 ma mia mamma lo odiava. 654 00:46:23,790 --> 00:46:26,376 Ogni volta che mi prendeva giocare con le bambole da solo 655 00:46:26,543 --> 00:46:28,169 mi avrebbe frustato duramente. 656 00:46:28,879 --> 00:46:32,257 Poi piangerei per essere stato frustato, e mi ha frustato di nuovo perché piangevo. 657 00:46:33,383 --> 00:46:34,718 L'ha detto lei gli uomini non dovrebbero piangere. 658 00:46:36,761 --> 00:46:38,013 Doveva essere preoccupata 659 00:46:40,056 --> 00:46:43,602 che non stava facendo abbastanza essere sia mamma che papà. 660 00:46:44,352 --> 00:46:45,645 Sono sicuro che. 661 00:46:48,565 --> 00:46:50,984 Adesso capisco tutto 662 00:46:51,985 --> 00:46:55,030 ma qualcosa a riguardo deve aver lasciato una cicatrice dentro di me. 663 00:46:57,741 --> 00:46:59,242 Questo è un top secret. 664 00:47:01,036 --> 00:47:02,037 Io ancora... 665 00:47:07,667 --> 00:47:09,836 dormire con un peluche. 666 00:47:16,468 --> 00:47:17,844 Mantienilo segreto. 667 00:47:19,554 --> 00:47:21,598 è la mia prima volta condividerlo con un'altra persona. 668 00:47:22,223 --> 00:47:23,725 Grazie per aver condiviso il tuo segreto 669 00:47:23,808 --> 00:47:26,561 pensando che mi sentirei in imbarazzo su tutto, signor Noh. 670 00:47:29,272 --> 00:47:30,774 Sembra ancora Sto affrontando una perdita più grande. 671 00:47:31,608 --> 00:47:33,276 Non sarebbe umano per mantenere le cose esatte. 672 00:47:36,321 --> 00:47:37,364 E' vero. 673 00:47:54,965 --> 00:47:55,966 La prima volta 674 00:47:58,843 --> 00:48:00,845 Ho incontrato il mio cosiddetto padre deve essere stato 675 00:48:01,846 --> 00:48:03,181 quando avevo sette anni. 676 00:48:05,016 --> 00:48:06,518 Era un uomo sposato. 677 00:48:32,544 --> 00:48:34,879 Hai perso la testa? Come osi presentarti qui? 678 00:48:35,588 --> 00:48:38,133 Avanti, salutalo. E' tuo padre. 679 00:48:38,675 --> 00:48:40,176 Ciao. 680 00:48:42,470 --> 00:48:43,763 Cosa stai cercando di fare? 681 00:48:43,847 --> 00:48:45,557 È questo il tuo modo di protestare? ottenere il mantenimento dei figli? 682 00:48:45,640 --> 00:48:47,976 Avevi detto che l'avresti cresciuta da solo! 683 00:48:48,059 --> 00:48:49,811 Dovresti incontrarla. Sei suo padre. 684 00:48:49,894 --> 00:48:51,187 Smettila di dire che sono suo padre! 685 00:48:52,105 --> 00:48:55,025 Questo quartiere è minuscolo quindi una volta che le persone iniziano a parlare 686 00:48:55,108 --> 00:48:58,028 né tu né il bambino non riuscirò a vivere una vita normale. 687 00:48:58,862 --> 00:49:01,322 Quindi vai e basta. Maledizione. 688 00:49:15,837 --> 00:49:17,380 Non aveva torto. 689 00:49:19,424 --> 00:49:21,593 Uno scandalo può essere spaventoso in una piccola città. 690 00:49:21,676 --> 00:49:23,511 MAMMA E FIGLIA AL LATO TESTA ARIA 691 00:49:24,095 --> 00:49:25,847 Un'adultera e il suo figlio illegittimo. 692 00:49:28,224 --> 00:49:30,351 Non avevamo diritto piangere per la nostra sfortuna. 693 00:49:38,485 --> 00:49:42,614 SUJEBI, BIBIMBAP 694 00:49:45,617 --> 00:49:47,660 "Dobbiamo andare da qualche parte dove nessuno ci conosce." 695 00:49:49,579 --> 00:49:50,830 Questa era l'unica cosa che avevo in mente. 696 00:49:52,123 --> 00:49:53,750 - Anche io! - Sono serio. 697 00:49:53,833 --> 00:49:55,251 Nel mio caso, io... 698 00:49:55,335 --> 00:49:57,170 Una volta ho iniziato a studiare in un'università di Seul 699 00:49:57,962 --> 00:50:00,465 Finalmente ho pensato Ho avuto la possibilità di vivere una vita normale. 700 00:50:01,508 --> 00:50:02,884 - Grazie. - Grazie. 701 00:50:05,303 --> 00:50:07,472 - È così bello. - Sì, è davvero bello. 702 00:50:10,350 --> 00:50:11,768 Mamma! 703 00:50:14,354 --> 00:50:15,522 Vai a lavorare? 704 00:50:16,064 --> 00:50:17,440 Ciao! 705 00:50:23,321 --> 00:50:25,406 - E' tua madre? - Sì. 706 00:50:26,616 --> 00:50:29,119 - Assolutamente no. - Che succede? 707 00:50:30,411 --> 00:50:34,165 Lo hai fatto davvero? E adesso? Una modella nuda? 708 00:50:35,416 --> 00:50:37,043 Questo è pazzesco. 709 00:50:37,127 --> 00:50:39,087 Ho visto per caso l'annuncio di lavoro 710 00:50:40,380 --> 00:50:43,550 e ho iniziato a farlo perché pagava più degli altri lavori. 711 00:50:45,009 --> 00:50:47,137 Davvero non capisco, mamma. 712 00:50:47,720 --> 00:50:50,723 Non importa quanto sei pagato. 713 00:50:50,807 --> 00:50:52,976 Gente comune non accettare un lavoro come questo. 714 00:50:56,437 --> 00:50:57,689 È liberatorio. 715 00:50:59,149 --> 00:51:00,150 Che cosa? 716 00:51:00,984 --> 00:51:02,944 Mi sento libero 717 00:51:05,822 --> 00:51:07,782 mentre sto lì. 718 00:51:08,825 --> 00:51:11,828 E comincio... 719 00:51:14,664 --> 00:51:15,748 piacermi 720 00:51:16,916 --> 00:51:18,626 per la prima volta nella mia vita. 721 00:51:20,336 --> 00:51:21,588 Quindi stai dicendo 722 00:51:22,297 --> 00:51:25,508 ti sentivi libero stando nudo davanti agli altri? 723 00:51:27,010 --> 00:51:29,095 Non dovrebbe essere vergognoso? e imbarazzante? 724 00:51:30,597 --> 00:51:32,265 Ti ho sempre compatito. 725 00:51:32,348 --> 00:51:35,310 Credevo che uscissi con papà senza sapere che era sposato. 726 00:51:35,393 --> 00:51:37,687 Non mi importava cosa dicevano gli altri. Ho detto che la tua lavagna era pulita! 727 00:51:39,355 --> 00:51:40,398 Ma sai cosa? 728 00:51:40,899 --> 00:51:42,817 Forse è vero, mamma. 729 00:51:43,902 --> 00:51:44,986 Tu sei quella donna. 730 00:51:52,118 --> 00:51:53,453 Lascio questo posto. 731 00:51:53,912 --> 00:51:55,872 - In-a. - Ho capito 732 00:51:55,955 --> 00:51:59,209 c'è solo un modo per scappare 733 00:51:59,584 --> 00:52:01,211 da questa disgustosa lettera scarlatta. 734 00:52:01,920 --> 00:52:03,296 Non vivere come tua figlia. 735 00:52:37,664 --> 00:52:40,917 CHIAMATA IN ARRIVO 736 00:52:43,211 --> 00:52:44,545 Ciao? 737 00:52:44,629 --> 00:52:46,798 Salve, sono il tenente Yoon Ha-jun con la stazione di polizia di Nambu. 738 00:52:47,173 --> 00:52:48,883 Sei tu Signora. La figlia di Joo Kyeong-hee? 739 00:52:56,808 --> 00:52:59,394 Ha avuto un incidente all'incrocio di Sillim. 740 00:53:01,020 --> 00:53:03,273 Deve essere stata lì per venirti a trovare a casa tua. 741 00:53:04,232 --> 00:53:07,944 Stava tornando a casa dopo aver aspettato fuori fino a tardi. 742 00:53:22,667 --> 00:53:26,254 CONTATTI 743 00:53:26,337 --> 00:53:27,714 LAVORO 744 00:53:27,797 --> 00:53:29,841 MIA FIGLIA IN-A 745 00:53:29,924 --> 00:53:30,967 CLASSE D'ARTE 746 00:53:41,185 --> 00:53:43,479 CLASSE D'ARTE 747 00:53:46,149 --> 00:53:47,358 Ciao? 748 00:53:47,442 --> 00:53:50,987 Signora. Kyeong-hee, vieni? alla lezione venerdì? 749 00:53:51,738 --> 00:53:54,073 Non hai risposto, quindi ero preoccupato. 750 00:55:16,280 --> 00:55:17,490 Finalmente ho capito 751 00:55:18,533 --> 00:55:19,951 quello che ha detto mia madre. 752 00:55:21,536 --> 00:55:23,704 Ho capito com'era buttarmi così com'è 753 00:55:25,415 --> 00:55:27,667 nel mondo che non contiene pregiudizi. 754 00:55:29,127 --> 00:55:30,670 Poi ho capito 755 00:55:31,337 --> 00:55:32,839 Non l'avevo mai fatto 756 00:55:35,633 --> 00:55:36,884 perdonato mia madre 757 00:55:39,720 --> 00:55:41,180 o la mia esistenza 758 00:55:42,515 --> 00:55:44,475 nella mia vita. 759 00:55:56,988 --> 00:55:57,989 Stai piangendo? 760 00:55:59,157 --> 00:56:01,325 Aspetta, perché piangi? Sei ubriaco? 761 00:56:02,118 --> 00:56:04,370 - Bevi una tazza d'acqua. - È straziante. 762 00:56:12,503 --> 00:56:14,130 Devi essere stato molto solo. 763 00:56:25,433 --> 00:56:27,143 Continui a comportarti da duro 764 00:56:29,770 --> 00:56:30,980 il che sta peggiorando le cose. 765 00:56:36,861 --> 00:56:38,654 Tu piccolo... 766 00:56:56,839 --> 00:56:58,174 Per favore, smettila di soffrire. 767 00:57:02,970 --> 00:57:05,681 Sei il peggior ubriaco. 768 00:58:12,957 --> 00:58:15,084 Signor Noh, sei a casa. 769 00:58:15,167 --> 00:58:16,502 Alzarsi. EHI. 770 00:58:17,628 --> 00:58:18,838 Signor No. 771 00:58:18,921 --> 00:58:20,965 Signor Noh, alzati. Sei a casa. 772 00:58:22,633 --> 00:58:24,427 Signor No! 773 00:58:27,138 --> 00:58:29,056 Mi dispiace. Scendiamo adesso. 774 00:58:32,685 --> 00:58:33,936 Vieni qui. 775 00:58:51,245 --> 00:58:52,663 NOH KI-JUN GRUPPO DI AUDIT 3 776 00:58:53,581 --> 00:58:55,416 Blocco 101, Unità 1002? 777 00:59:05,885 --> 00:59:07,261 Beh, non andrà morire congelato. 778 00:59:11,891 --> 00:59:13,225 Cavolo. 779 00:59:15,561 --> 00:59:16,854 Ne parleremo domani. 780 00:59:17,480 --> 00:59:19,815 Utilizzerò tutto il mio status e autorità 781 00:59:21,108 --> 00:59:23,861 e farti pagare per questo. 782 00:59:29,450 --> 00:59:30,576 Sei così pesante. 783 00:59:41,712 --> 00:59:45,424 Signor Noh, ti sveglierai? Per favore! 784 00:59:48,761 --> 00:59:51,222 Ne sono sicuro la tua mente inconscia ricorda. 785 00:59:51,305 --> 00:59:54,642 Premi il codice. Qui. Fallo. 786 01:00:14,412 --> 01:00:17,331 ARCHIVIAZIONE PER AMORE 787 01:00:17,915 --> 01:00:20,710 ASPETTO OSPITE DI HWANG HEE E KIM YE-WON 788 01:00:45,443 --> 01:00:46,610 Come si sente, signorina Joo? 789 01:00:46,694 --> 01:00:48,612 Cos'è questo, Ki-jun? 790 01:00:48,696 --> 01:00:50,948 C'è una ragione perché Joo In-a non riesce a scoprirlo 791 01:00:51,031 --> 01:00:52,032 della nostra relazione? 792 01:00:52,700 --> 01:00:53,909 E' la tua vita personale. 793 01:00:53,993 --> 01:00:55,786 Qualcosa del genere non può... 794 01:00:55,870 --> 01:00:56,996 Ho detto, non posso distrarmi. 795 01:00:57,079 --> 01:00:58,706 Non ti interessa sulla mia vita personale? 796 01:00:59,749 --> 01:01:01,000 Mi hai persino baciato. 797 01:01:01,667 --> 01:01:04,295 Smettila di fingere ignoranza. Lo sai già. 798 01:01:04,712 --> 01:01:06,756 Riguardo alla sua domanda, signor Noh... 799 01:01:06,839 --> 01:01:09,008 Il vero motivo perché continuo a respingerti... 800 01:01:09,633 --> 01:01:10,885 Io... 801 01:01:10,968 --> 01:01:12,011 Signora. Joo! 802 01:01:13,637 --> 01:01:15,264 Ho perso un po' la testa 803 01:01:15,723 --> 01:01:16,932 grazie a te. 804 01:01:29,945 --> 01:01:31,947 Sottotitoli di Eunsook Youn e Jennifer Lim